コンパスローズ英和辞典 [革装]

ルミナス英和（第２版 2005年)の実質的な改訂版。ルミナス英和はSIIの電子辞書に採用されていたので紙と電磁辞書の両方で愛用していたが、ジーニアス第４版、さらに第５版で追いつかれ、追い越された印象もあった。個人的に小西先生の辞書は苦手なので、ジーニアスは第３版までは全く受け付けない感じだった。ジーニアス第４版、第５版で用例や訳語が見直され、整理されていなかった語法欄もなんとか読めるように書き換えられて（私にとって良い意味で）普通の辞書に近づいたので、最近はルミナスよりもジーニアスを先に引くようになっている。さて、ルミナスの久しぶりの改訂と思って本書を見ると、ルミナスに対する改良点もある一方で、弟分のライトハウス第六版に及ばない面もある。新機軸の「語のイメージ」は分かりやすいものの、ベースとなったと思われる「一億人の英文法」と比べると（ページ数の差もあり）説明が中途半端な印象。「一億人の英文法」の読者や、2018年度のNHK ラジオ英会話のリスナーが見ると「ああ、あの説明だ」と一瞥して分かる反面、説明は不足していて結局は「一億人の英文法」を見ることになる。巻末の文法説明も同様で、「一億人の英文法」の簡略版ともいえるが、こちらも中途半端といえば中途半端。「語のイメージ」を採用した単語と、巻末の文法解説はもう一歩踏み込んで欲しかった。（惜しい）ライトハウス第六版には「コロケーション」の囲み記事が採用されたが、コンパスローズでは採用されなかった。他の方のレビューでは「活字が大きくて見やすい」と好評だが、私は活字の大きさのバランスが悪くて見辛いと感じる。むしろ活字の小さい（が、活字の大きさのバランスの良い）ライトハウス第六版の方が見やすく感じるのは私だけだろうか？「語のイメージ」は画期的だと思うが、基本語義の欄に選ばれた例文が、同じ頁の該当語義のところに再掲されるのはあまりにも効率が悪くはないだろうか。上に記載したように、「一億人の英文法」の読者には分かりやすいものの、記載内容が簡潔なため、結局はもう一度「一億人の英文法」を見なくてはならないならば、他の辞書を選ぶことにならないだろうか。「一億人の英文法」の読者以外には説明が不足していないだろうか。ベースになった「ルミナス英和辞典第２版」が良い辞書なので、悪い辞書ではない（なりようがない）が、期待が大きかった分、少し肩透かしを食った印象である。第２版で上記課題が解消されることを期待したい。